Il progetto segreto: un abito da sposa - The secret project: a wedding dress

Ecco finalmente le foto del progetto segreto a cui ho lavorato questa estate: un nuovo abito da sposa!!! 
Here are at last the pictures of the secret project I worked on this summer: a new wedding dress!!!

A febbraio mia sorella mi ha annunciato che si sarebbe sposata ad agosto e mi ha chiesto di realizzare il suo abito: riuscite ad immaginare quanto sia stato gratificante sapere che lei ha così tanta fiducia nelle mie capacità di sarta?! In fondo, nella mia vita avevo realizzato solo un abito da sposa, il mio: non si può certo dire che fossi un'esperta in questo tipo di abiti! 
In February my sister told me she was going to get married in August and asked me to realize her wedding dress: can you imagine how gratifying it was to know that she has so much faith in my seamstress skills?! In my life I only realized one wedding dress, my own: it's not like I'm a great expert in that kind of dresses!

I tempi erano molto stringenti, considerate che ho un lavoro a tempo pieno e faccio la pendolare quindi riesco a dedicarmi al cucito solo nei weekend o qualche volta di sera, quando non sono troppo stanca. In più abitiamo a circa 150 km di distanza quindi abbiamo potuto fare pochissime prove. Per fortuna la futura sposa aveva le idee molto chiare sul modello, questo ha facilitato molto il mio lavoro! 
The timing was pressing, consider that I have a full time job and I'm a com muter, so I can sew only during the weekends and sometimes in the evening, when not too tired. Moreover we live at about 150 km from each other so we made very few tries. Luckily the bride-to-be had very clear ideas about the dress, this made my job easier!

Eccolo qui: raso di seta bianco panna per il corpino incrociato e per l'ampia mezza gonna con leggero strascico, delicatissimo pizzo bianco panna per le spalline e lo stesso pizzo, doppiato con raso in tinta, per la gonna a tubino.
Here it is: off-white silk satin for the criss-crossed bodice and and for the wide half-gown with small train, delicate lace for the shoulder straps and the same lace, lined with off-white satin, for the pencil skirt.  

Il fatto che fossi io a realizzare il suo abito era un segreto, anche per i genitori degli sposi stessi, per questo non ho potuto parlarne sul blog durante la lavorazione: è stata una grande sorpresa per gli invitati quando mia sorella ha svelato chi era la sua sarta di fiducia! 
We kept secret the fact the I was making the dress, we didn't even tell to the bride's and groom's parents, that's why I didn't mention it on the blog while working at it: it was a great surprise for the guests when my sister announced who was her trusted seamstress!

Certo, realizzare un abito da sposa è molto impegnativo ma la soddisfazione di vedere la sposa soddisfatta e raggiante è meraviglioso!
Well, making a wedding dress is hard but the the satisfaction to see the bride happy and radiant is wonderful!