Fascia ad anelli 3 - Ring Sling 3

Una nuova fascia ad anelli, stavolta realizzata su richiesta della futura suocera come regalo per la figlia di una sua amica, che ha appena avuto un bimbo. 
A new ring sling, this time realized on request of my future mother-in-law as present for the daughter of a friend of her, who just had a boy.

Eccola qui, pronta per essere impacchettata, con tanto di foglietto di accompagnamento con caratteristiche, dettagli per il lavaggio e informazioni su come trovare video utili per imparare ad utilizzarla. 
Here it is, ready to be packed, together with a piece of paper explaining features of the sling, details for washing and information to find useful videos to learn how to use the sling.

Per questa fascia ho utilizzato un piquet di cotone azzurro chiaro con cuciture a contrasto azzurro scuro, in tinta con gli anelli. 
For this sling I used a light-blue cotton piquet with seams in contrasting colour, matching the dark-blue rings.

Come tessuto devo dire che preferisco questo a quello utilizzato per le prime fasce: è leggermente più sottile ma sempre resistente, scorre più facilmente tra gli anelli e la fascia risulta più leggera. 
I must say I prefer this fabric to the one used for the first two slings: it's thinner but still resistent, it reeves more easily through the rings and the sling is more lightweight.

Anche stavolta ho realizzato un sacchettino in tessuto doppio con coulisse per proteggere gli anelli durante il lavaggio in lavatrice. 
This time too I realized a bag in double layer of fabric with coulisse to protect the rings during the washing cycles.

Siccome sono una fanatica della simmetria, stavolta ho provato a realizzare nel lato degli anelli delle pieghe simmetriche anzichè utilizzare il tutorial delle fasce precedenti. La tecnica è ancora da migliorare, ma credo di essere sulla buona strada.
Since I'm a bit fanatical about symmetrics, this time I tried to realize symmetric pleats on the rings side instead of using the same tutorial that I used for the previous slings. The technique needs to be improved, but I think I'm on the right path. 

Realizzo anche su commissione, per informazioni contattatemi via mail (click qui) o lasciate un commento a questo post.
I realize also on request, for information contact me via email (click here) or leave a comment to this post.

Accessorio per la fascia - Accessory for the sling

Ricordate le fasce ad anelli che avevo cucito sia per mia sorella che per una amica? 
Do you remember the ring slings I realized for my sister and for a friend? 

Ebbene, gli anelli di metallo che ho utilizzato possono essere messi in lavatrice, ma per proteggere sia gli anelli sia il cestello della lavatrice durante il lavaggio è consigliato avvolgerli nella stoffa della fascia stessa. Io per il lavaggio avevo fissato la stoffa della fascia attorno agli anelli con un paio di spille da balia, ma non è particolarmente comodo e poi c'è sempre il rischio che le spille si aprano e tirino dei fili rovinando gli altri capi! ARGH!!! 
Well, the rings can be put in the washing machine, but to protect them and the washing machine itself it's recommanded to wrap the rings in the sling fabric. When I washed the slings I secured the fabric around the rings using safety pins, but it's not so comfortable and moreover there is the risk that the pins would open and pull the threads out of some of the other clothings! ARGH!!!

Così cercando su internet ho visto che alcune fasce vengono vendute insieme ad un sacchettino di tessuto per proteggere gli anelli durante il lavaggio. 
So looking in internet I saw that some slings are sold together with a fabric bag to protect the rings during the washing cycles.

E siccome mi era avanzata un po' della stoffa delle due fasce... eccoli qui! 
And since I had some fabric left from the slings... here they are!

 
Ogni sacchettino è formato da un doppio strato di tessuto (per proteggere meglio gli anelli) e ha una coulisse per chiuderlo in modo che non si sfili durante il lavaggio. Per i nastrini a fiori ho utilizzato dello sbieco di cotone che avevo in casa, piegato a metà per il lungo e cucito per renderlo più sottile e più resistente.
Each bag is made with a double layer of fabric (to better protect the rings) and has a coulisse to close it so it won't take off during the washing cycle. For the ribbons I used a flower cotton bias I already had at home, folded in half lengthwise and sewn to make it thinner and more resistent. 

Fascia ad anelli azzurra - Light blue ring sling

Ricordate la fascia ad anelli che mi era stata richiesta da una amica? Ebbene, l'ho realizzata e consegnata, ma senza fare foto... 
Do you remember the ring sling requested by a friend? Well, I realized and delivered it, but without taking any picture...

Una fascia ad anelli richiede una lunga striscia di stoffa alta circa 70 cm, per cui è sufficiente tagliare a metà una comune stoffa alta 140 o 150 cm per avere materiale sufficiente per due fasce. Inoltre avevo acquistato più coppie di anelli da Rings for Baby Slings per ammortizzare le spese di spedizione (che sono comunque bassissime!) con l'idea che prima o poi avrei realizzato altre fasce, così mi sono offerta di realizzarne una anche per mia sorella con il materiale "avanzato"... e questa finalmente l'ho fotografata! 
A ring sling requires a long fabric stripe about 70 cm height, so if you cut in half a common fabric that is 140 or 150 cm height you have material enough for two slings. Moreover I bought several ring pairs from Rings for Baby Slings to amortize the shipping charges (that anyway are really cheap!) with the idea to realize soon or later other ring slings, so I offered my sister to realize a ring sling for her with the "leftover" material... and this time at last I took some pictures of the sling!

Dopo aver fatto diverse prove ho deciso che la versione più comoda, secondo me, è quella con le pieghe cucite nel punto in cui vengono inseriti gli anelli, perchè lasciando la stoffa libera una parte tendeva a scivolare sulla spalla limitando i movimenti. Qui il link del tutorial che ho utilizzato per le pieghe cucite. 
After several attempts I decided that the most comfortable, in my opinion, was the one with pleats sewn near the point where the rings are inserted, because leaving the fabric free a part tended to slip down the shoulder limiting the movements. Here is the link of the tutorial I used for the pleates.

Ho anche applicato la mia etichetta: casualmente è in tinta! 
I also applied my label: accidentally it's in a matching tone!

Per finire, una prova con un cuscino (non avendo a portata di mano nessun bebè...)
In conclusion, a test with a cushion (not having a baby close at hand...)

Fascia ad anelli - Ring sling

Mi è stata richiesta da un'amica incinta una fascia portabebè ad anelli. Così ho cercato un po' in giro per la rete informazioni sulle dimensioni e sui materiali e qualche tutorial.

A pregnant friend asked me if I could sew a ring sling for her. So I had a look around on Internet to find information about the size and the kind of material and to find some tutorials.

Per gli anelli ho letto di gente che ne ha trovati di adatti in ferramenta o in mercerie sartoriali ma io non sono riuscita a trovare nulla che mi convincesse, solo anelli troppo piccoli e spesso di materiale non adatto.
About the rings I read some people found them in hardware's shops or haberdasheries but I didn't find anything suitable, only rings too small or in the wrong material.

Devono essere anelli di almeno 6 o 7 cm di diametro (di più se volete usare tessuti spessi o realizzare fasce molto ampie), non troppo sottili altrimenti il tessuto fa fatica a scorrere, di materiale anallergico perchè devono stare a contatto sia con la pelle della mamma sia con il bimbo (si sa, i bambini cercano di portare tutto alla bocca) e soprattutto resistenti! Devo essere assolutamente certa che reggano il peso del bimbo per lunghi periodi!
They should be at least 6 or 7 cm in diameter (more for heavy fabrics or wider slings), not too thin otherwise it's difficult to make the fabric slide through, in a nonallergenic material because they are in contact with the mother's skin (and you know, babies always put everything to their mouth) and most of all resistent! I have to be certain that they hold the baby weight for a long time!

Dopo svariate ricerche ho deciso di ordinarli da Rings for Baby Slings: si tratta di una azienda inglese a conduzione famigliare che produce anelli in alluminio fatti appositamente per le fasce ad anelli. E sono anche belli, in vari colori!
After many searches I decided to order them from Rings for Baby Slings: it's a family run business that produces aluminium rings especially designed for use in baby slings. And they are so cute, in several colours!

Ho già scritto per avere informazioni più dettagliate sulle spese di spedizione e la persona che mi ha risposto è stata molto gentile e disponibile. Entro un paio di giorni farò il mio ordine da loro, devo solo decidere quale colore scegliere in base al tessuto che utilizzerò!
I already wrote them to have detailed information on the shipping charges and the person who replied to my email was very kind and helpful. In a couple of days I'll place my order, I only need to decide the colour of the rings according to the fabric I'll use!   

Per finire, vi consiglio qualche sito dove trovate tutorial e altre info molto utili, soprattutto testimonianze di mamme che utilizzano questo tipo di fascia:
Finally, here are some links to tutorials and other useful information, mainly accounts from mothers who are using this kind of sling:

Life with NeezaNeedles (tutorial in English)

Didy su Promiseland (tutorial in italiano)

Bottega Bubamara (un sacco di info e testimonianze dirette in Italiano)

Everything in its Place! (tutorial for reversible pleated sling in English)

Life More Simply (tutorial for reversible sling in English)

========================================

UPDATE - Ecco un altro link molto utile:
UPDATE - Here is another very useful link: 

Jan Andrea at home on the web (various tutorials and sewing tips in English) 

e in particolare questa pagina per scegliere la stoffa adatta: 
and this page in particulat to choose the right fabric:

Jan Andrea - Fabric FAQ