Fascia ad anelli - Ring sling

Mi è stata richiesta da un'amica incinta una fascia portabebè ad anelli. Così ho cercato un po' in giro per la rete informazioni sulle dimensioni e sui materiali e qualche tutorial.

A pregnant friend asked me if I could sew a ring sling for her. So I had a look around on Internet to find information about the size and the kind of material and to find some tutorials.

Per gli anelli ho letto di gente che ne ha trovati di adatti in ferramenta o in mercerie sartoriali ma io non sono riuscita a trovare nulla che mi convincesse, solo anelli troppo piccoli e spesso di materiale non adatto.
About the rings I read some people found them in hardware's shops or haberdasheries but I didn't find anything suitable, only rings too small or in the wrong material.

Devono essere anelli di almeno 6 o 7 cm di diametro (di più se volete usare tessuti spessi o realizzare fasce molto ampie), non troppo sottili altrimenti il tessuto fa fatica a scorrere, di materiale anallergico perchè devono stare a contatto sia con la pelle della mamma sia con il bimbo (si sa, i bambini cercano di portare tutto alla bocca) e soprattutto resistenti! Devo essere assolutamente certa che reggano il peso del bimbo per lunghi periodi!
They should be at least 6 or 7 cm in diameter (more for heavy fabrics or wider slings), not too thin otherwise it's difficult to make the fabric slide through, in a nonallergenic material because they are in contact with the mother's skin (and you know, babies always put everything to their mouth) and most of all resistent! I have to be certain that they hold the baby weight for a long time!

Dopo svariate ricerche ho deciso di ordinarli da Rings for Baby Slings: si tratta di una azienda inglese a conduzione famigliare che produce anelli in alluminio fatti appositamente per le fasce ad anelli. E sono anche belli, in vari colori!
After many searches I decided to order them from Rings for Baby Slings: it's a family run business that produces aluminium rings especially designed for use in baby slings. And they are so cute, in several colours!

Ho già scritto per avere informazioni più dettagliate sulle spese di spedizione e la persona che mi ha risposto è stata molto gentile e disponibile. Entro un paio di giorni farò il mio ordine da loro, devo solo decidere quale colore scegliere in base al tessuto che utilizzerò!
I already wrote them to have detailed information on the shipping charges and the person who replied to my email was very kind and helpful. In a couple of days I'll place my order, I only need to decide the colour of the rings according to the fabric I'll use!   

Per finire, vi consiglio qualche sito dove trovate tutorial e altre info molto utili, soprattutto testimonianze di mamme che utilizzano questo tipo di fascia:
Finally, here are some links to tutorials and other useful information, mainly accounts from mothers who are using this kind of sling:

Life with NeezaNeedles (tutorial in English)

Didy su Promiseland (tutorial in italiano)

Bottega Bubamara (un sacco di info e testimonianze dirette in Italiano)

Everything in its Place! (tutorial for reversible pleated sling in English)

Life More Simply (tutorial for reversible sling in English)

========================================

UPDATE - Ecco un altro link molto utile:
UPDATE - Here is another very useful link: 

Jan Andrea at home on the web (various tutorials and sewing tips in English) 

e in particolare questa pagina per scegliere la stoffa adatta: 
and this page in particulat to choose the right fabric:

Jan Andrea - Fabric FAQ