Visualizzazione post con etichetta macchina da cucire. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta macchina da cucire. Mostra tutti i post

giovedì 12 gennaio 2012

Eccola! - Here it is!

La mia nuova macchinina da cucire è arrivata!!! 
My new sewing machine is here!!! 

Una Necchi 2800, bellissima e molto silenziosa. Dopo averla provata alcune volte direi che cuce bene, anche se non ho ancora provato tutte le funzionalità. 
A Necchi 2800, beautiful and really silent. After trying it a bit I would say it  works well, even if I still didn't have time to try all the functionalities.
Ha anche la custodia rigida! Spero solo che sia più resistente della mia vecchia Singer che è durata solo 4 anni...
It also have a rigid case! I hope it will last longer than my previous Singer, it lasted only 4 years...

giovedì 22 settembre 2011

Macchina da cucire - Sewing machine

Sabato scorso ho portato la mia macchinina da cucire in un centro assistenza, un negozietto gestito da un vecchietto gentilissimo. Innanzi tutto il problema della bobina che si spostava era dovuto al fatto che avevo rimontato il pezzo incriminato leggermente spostato (neanche un millimetro) rispetto alla posizione corretta. Lo sospettavo... ma avevo stretto troppo la vite e si era anche rovinata per cui non riuscivo più a svitarla! 
Last Saturday I brought my sewing machine to a service centre, a small shop run by a kind little old man. First of all the problem with the lower reel was due to the fact that I mounted a piece sligthly maladjusted (less than 1millimetre). I knew it... but I was not able to dismount it again! 

Il problema dei punti saltati nello zig-zag però è rimasto... e dopo aver saputo che la mia macchinina ha già 4 anni mi ha detto di riportarla a casa, cucire finchè riesco e poi comprarne una nuova. Possibilmente di una marca più resistente. La mia macchinina... 
About skipping stitches the problem is still there... and after knowing that my machine is quite 4 years old the man told me to bring it home, sew as long as I can and then buy a new machine, if possible from a stronger brand. My little machine... 

C'è di buono che le cuciture diritte le fa ancora bene, anche se non riesco più a cucire con lo zig-zag. Per cui anzichè buttarla la darò a mia mamma, è rimasta da poco senza macchina da cucire e mi ha detto che per lei la cucitura diritta è sufficiente. Così macchinina servirà ancora a qualcosa! 
The good thing is that the straight seaming works correctly, even if I'm not able to use zig-zag. So instead of throwing it away I will give it to my mother, her sewing machine broke few times ago and she says she just need straight seams. My machine will still be useful! 

venerdì 16 settembre 2011

Ho combinato un disastro - I made a mess

Mi sa che ieri sera ho combinato un disastro... Stavo lavorando al progetto del post precedente, mancava giusto una mezzoretta di lavoro, invece tre ore dopo ero ancora lì! La macchina da cucire ha iniziato a saltare punti, ho notato che la bobina inferiore si muoveva, così ho deciso di smontare qualche pezzo per cercare di sistemarla.
I think yesterday evening I made a mess... I was working at the project of the previous post, a matter of half an hour to complete it, but after three hours I was still there! The sewing machine started to skip stitches, I noticed that the lower reel was wobbling a bit, so I decided to remove some pieces to try to fix it.


Solo dopo ho notato questo simbolo...
Only after I noticed this sign... 


Ho cercato di rimontarlo ma qualcosa deve essere andato storto, ora non salta più i punti ma ogni tre per due la bobina sotto va fuori posto, il filo si incastra e se non sto attenta si rompe.
I tried to reassemble it but something must be wrong, now it doesn't skip stitches any longer but every few minutes the lower reel goes out of the right place, the thread get caught and breaks.


Nel frattempo, ho anche rotto un cacciavite con le punte intercambiabili. Decisamente una serata storta!
Meanwhile I also broke a screwdriver with interchangeable tips. Definitely an off evening!

Ora devo vedere di portarla in assistenza, anche se la garanzia è scaduta, e nel frattempo darò un'occhiata alle macchine nuove, nel caso la riparazione si riveli un salasso.
Now I have to take the sewing machine to the service centre, even if the warranty is over, and meanwhile I will have a look at new sewing machines, in case the fixing will be too expensive.

lunedì 1 agosto 2011

Acquisti - Shopping

Sabato mi sono data agli acquisti, ho finalmente comprato due cose che desideravo da mesi!!!
Saturday I went shopping, I bought two things I desired for months!!!

Questa macchina TagliaCuci
This Overlock machine

e questo manichino
and this taylor's dummy

Non sono stupendi?!?! 
Aren't they gorgeous?!?!