Foto del matrimonio - Pictures from the wedding

Lo sapete che al matrimonio c'erano ben DUE abiti realizzati da me?!?!
Tra gli invitati c'erano anche i genitori di Camilla e per l'occasione hanno fatto indossare alla bimba questo completino che le avevo realizzato pochi mesi fa come regalo di compleanno!!! E' stata una soddisfazione enorme, vedere che hanno apprezzato così tanto il mio lavoro! Molto gratificante!!! 
Did you know at the wedding there were TWO dresses realized by me?!?!
Among the guests there were also Camilla's parents and for this occasion the daughter wore this outfit I realized few months ago as birthday present!!! This is a great satisfaction, to see that they appreciated so much my work! So gratifying!!! 

Ma passiamo alle foto!
But let's go to the pictures!

Il ricevimento si è tenuto in un agriturismo bellissimo, con un giardino sul retro e un ruscello che lo attraversava: stupendo!
The party was in a beautiful agritourism, with a rear garden crossed by a stream: wonderful!

Certo, camminare nel prato bagnato con i tacchi non è stato proprio il massimo, affondavo ad ogni passo... 
Of course, walking on the wet grass with high heals wasn't easy, I sank every step... 

(Il retro del vestito era un po' stroppicciato causa viaggio in macchina...)
(The back of the dress was a bit crumpled due to the car journey...)

E' stata una splendida giornata e i complimenti ricevuti per i due vestiti sono stati una botta di autostima graditissima! 
It was a wonderful day and the praises I received for the two dresses are a really welcome boost of self-esteem! 

Finito! - Finished!

Completato l'abito per il matrimonio!!! E' bellissimo, sono davvero soddisfatta: ha richiesto un sacco di tempo e lavoro ma ne è valsa la pena!!!
I finished the dress for the wedding!!! It's beautiful, I'm really satisfied: it required a lot of work and time but it was worth the effort!!!

Dettaglio cerniera
Zip detail

Fronte

Front 

Dettaglio balze
Flounces detail

Retro
Back

Dettaglio della scollatura dietro
Back neckline detail

Un po' di spilli qua e là... - A bit of pins here and there...

... ed ecco che il vestito prende forma!
... and the dress takes its final shape!

Non immaginate la soddisfazione che ho provato ieri sera nel vederlo così, quasi finito!!!
You can't imagine how satisfied I was yesterday evening to see it quite completed!!!  

Devo ancora attaccare la gonna al corpino, mettere la cerniera e rifinire a mano lo scollo e il giromanica. E ovviamente stirarlo...
I still have to sew bodice and skirt together, to attach the zip and to hand finish off the neckline and the armhole. And obviously to iron it...

Dress in progress

Il vestito procede, anche se più lentamente del previsto perchè ho il terrore di rovinare la seta: è così delicata!!!
The dress is getting along, even if much slowly than expected because I dread damaging the silk: it's so delicate!!! 

Il corpino perfetto - The perfect bodice

Ce l'ho fatta! Dopo innumerevoli tentativi e rivisitazioni sono riuscita a realizzare il cartamodello per il corpino perfetto! Esattamente quello che cercavo, sia come forma sia come vestibilità!
I did it! After countless attempts and refashionings I managed to realize the perfect bodice pattern! Exactly what I need, both as shape and fitting!

Qui ancora con il tessuto di prova (a furia di fare prove ho consumato quasi due lenzuola matrimoniali, ho l'armadio straripante di tentativi di corpini e gonne...)
Here still in the test fabric (I did so many attempts that I used quite two double bed sheets, my closet is full of attempts of skirts and bodices...)

 NB: è difficilissimo farsi le foto da sola di schiena e ricordarsi anche di tenere una postura naturale... Infatti qui sono tutta piegata all'indietro e il corpino sembra fare le grinze! Sarebbe utile usare l'autoscatto di tanto in tanto...
NB: it so difficult to take a picture of my back all by myself and remember to have a natural posing at the same time...  Indeed here I'm all bend to the back and the bodice seems to wrinkle! It would be useful to use the self-timer every now and then...

Già riportato sulla stoffa ufficiale!!!
Already cut out of the official fabric!!!

Avere le idee chiare - Having a clear head

Ho finito il secondo vestito di prova, ora la gonna mi piace decisamente di più!
I completed the second test dress, now I really like the skirt!

Ma..... forse.... il corpino non mi convince molto..... 
But..... maybe..... the bodice doesn't convince me..... 

Ok, dopo aver cambiato idea sulla gonna, ora l'ho cambiata anche sul corpino! Quando si dice avere le idee chiare!!!  Praticamente ho cambiato tutto il vestito!
Ok, after changing the skirt I changed also the bodice! This is having a clear head!!! I have changed all the dress!

Ho deciso di fare il corpino con una sola spalla, come avevo pensato all'inizio e come mi è anche stato suggerito nei commenti. Venerdì sera ho realizzato il corpino di prova (il terzo per questo vestito!) e mi piace un sacco, per cui vada per il monospalla!
I decided to make a one-shoulder bodice, as I planned at the beginning and as suggested in a comment on this blog. On friday evening I realized the test bodice (the third for this dress!) and I like it a lot, so let's go for the one-shoulder dress! 

 (notare il mio piedino in basso nella foto...)

(notice my foot in the bottom of the picture...)

Ieri ho iniziato a tagliare la stoffa ufficiale e ho anche cucito parte della gonna, non vedo l'ora che l'abito sia finito! Più guardo questa stoffa e più mi piace!!!
Yesterday I started to cut the official fabric and I sewn part of the skirt, can't wait to finish the dress! The more I look at the fabric the more I like it!!!

Comunque, una cosa che mi piace tantissimo del veccio corpino è il retro, calza a pennello, mi sa che riutilizzerò il pattern per farmi qualche altro vestito, modificando il davanti.
By the way, une thing I love of the old bodice is how the back turned out, it fits perfectly, I think I will use it for another dress, after modifying the front.

Intoppo - Hitch

Capita che, una volta terminata la versione di prova del vestito, io mi sia accorta che... il modello non mi piace!!! E' molto diverso da come era disegnato sul libro, avevo già dei sospetti perchè "ad occhio" non mi tornava come la stoffa potesse assumere una certa forma... Ma così proprio non mi piace! Per di più è troppo lungo. Sigh...
It happens that, after finishing the test dress, I realize that... I don't like it!!! It's very different from the drawing on the book, I had some doubts because I did'n see how the fabric could behave in the expected way... But definitely I don't like it! And it is also too long. Sigh...

Così ho cambiato modello, il corpino rimarrà uguale (anche quello comunque è ancora da sistemare) e la gonna sarà più corta e con tre balze a godet. Speriamo bene...
So I decided to change the pattern, the bodice will remain as it is (still to tune) and the skirt will become shorter and with three gore flounces. Hope it will look nice...

Ho anche già comprato la stoffa, sabato ho fatto un bel giro tra negozi di stoffa giusto in tempo prima che chiudessero per ferie!
On Saturday I bought the fabric, I had a trip in several fabric shops just before their summer holidays!

Dopo lunghissima indecisione (io sono il terrore dei negozianti, posso stare ore a guardare due stoffe senza decidermi!!!) ho scelto un bellissimo shantung 100% seta lilla che dal diritto in realtà sembra più raso da tanto è lucido. Insomma, uno shantung effetto raso o un raso con una leggerissima venatura tipo shantung. Non saprei come definirlo. Luminosissimo!
After a very long hesitation (I'm the nightmare of storekeepers, I can stay hours looking at two fabrics without taking a decision!!!) I chose a lilac shantung 100% silk that seems satin. A sort of shantung with satin look or satin with light shantung grain, I don't know exactly how to describe it. Very bright!

So già che al momento di tagliarlo, quando inizierà a scivolare da tutte le parti lo maledirò.....
I know I will hate it the moment I will start to cut and it will slip everywhere.....

Corpino - Bodice

Ecco le foto del primo tentativo di corpino! Purtroppo non sono il massimo, ma già è difficile appuntarsi addosso da sola un corpino ancora senza cerniera, poi fare anche le foto... 
Here are the pictures of the first attempt of bodice! Unfortunately they are not good pictures, but that's pretty difficult to pin the bodice without zipper on myself by myself, then also taking pictures... 

Il davanti
The front part

Il dietro
The back part

In realtà dopo queste foto l'ho modificato, era decisamente troppo stretto in vita e sui fianchi! Si vede dalle foto che fa un po' di grinze, soprattutto nella parte dietro. Ho anche deciso di modificare un po' la parte superiore del davanti, per togliere un piccolo difetto che facevano vicino alle ascelle.
After taking those pictures I modified it, it was definitely too tight in the waist and around the hips! You can see from the pictures, there are some wrinkles, mainly in the back. I also decided to modify  abit the upper part of the front to solve a small fault near the armpits.

Tutto sommato sono soddisfatta! Non è perfetto, ma come primo tentativo non è male.
All in all I'm satisfied! It's not perfect but as firts attempt it is not bad.

Ho anche iniziato ad assemblare alcune parti della gonna (alla fine verrà un abito unico ma assemblo corpino e gonna separatamente), ma non ho fatto foto perchè quella non era ancora indossabile.
I also started to assemble some parts of the skirt (it will be a dress all in one piece but I'm going to assemble the bodice and the skirt separately)  but I didn't take pictures because it is still not wearable.