Per bimbi prematuri - For premature babies

Vi avevo già parlato, qualche anno fa, dell'associazione Cuore di Maglia: realizzano e raccolgono copertine, cuffie, scarpine, sacchi nanna lavorati a maglia o all'uncinetto per bambini prematuri, che consegnano poi ai reparti di Terapia Intensiva Neonatale di diversi ospedali in tutta Italia. 
I already introduced you, few years ago, the italian association Cuore di Maglia ("knitted heart"): they realize and collect hand-knitted bonnets, shoes, blankets for premature babies, and they deliver those items to several Neonatal Intensive Care Units all over Italy.

Fortunatamente è possibile rendersi utili anche con il cucito (cosa che mi riesce bene) e non solo con maglia e uncinetto (arti in cui sono una super-principiante): è possibile infatti realizzare dei minuscoli body di cotone per i bimbi prematuri, chiamati MiniBodyBù. 
Luckily it's possible to help also with sewing (activity I'm good at) and not only with knitting or crocheting (where I'm a real greenhorn): we can realize tiny cotton onesies for the premature babies, called MiniBodyBu. 

I body sono piuttosto semplici da realizzare, sono formati da un unico pezzo di stoffa per evitare cuciture che possano dare fastidio ai bimbi e sono rifiniti con dello sbieco di cotone. A questo link è disponibile un tutorial utilissimo su come realizzarli, per ricevere il cartamodello in formato PDF potete mandare una mail all'associazione. 
The onesies are rather simple to realize, they are made of just one piece of fabric to avoid seams that can chafe the babies and are finished off with cotton bias. At this link (...only in italian...) you can find a tutorial, to get the PDF pattern you can send an email at the association. 

La mia produzione è quasi pronta, c'è ancora qualche body in attesa di essere completato e poi potrò spedirli! 
My production is quite ready, there are still few onesies to complete and then I'll send them! 

Non trovate che sia stupendo avere la possibilità di impiegare i nostri talenti per aiutare gli altri? 
Don't you think it's wonderful to have the possibility to use our talents to help other people? 
 

- : - : - : - : - : -

          
- : - : - : - : - : -  

Intermezzo

Tra un tentativo e l'altro per l'abito da sposa mi piace dedicarmi a qualche altra attività.
Among an attempt and another for the wedding dress I like to apply to some other activity.

Ad esempio tagliare la stoffa per altri MiniBodyBù per Cuore di Maglia! 

For example cutting the fabric for more MiniBodyBù for Cuore di Maglia!

Mi rilassa mettermi a tagliare la stoffa la sera dopo cena mentre guardo la tv. Prima o poi dedicherò anche qualche ora ad applicare lo sbieco e ad attaccare i bottoni. 

It's relaxing to cut the fabric in the evening after dinner while watching the tv. In the next weeks I will dedicate some hours to add the bias and buttons.

Non è carinissima la stoffa con le casette?!?! 

I love the fabric with the small houses, isn't it nice?!?!

Pre-à-Porter

Per chi avesse voglia di sferruzzare per i bimbi prematuri di Cuore di Maglia ma non sapesse cosa fare per mancanza di schemi o per dubbi sulle misure, ora è disponibile un libricino pieno di schemi carinissimi! 

For Italy only: for those who would like to knit for the premature babies of Cuore di Maglia but who don't know patterns or measures, now there is a book full of incredibly nice patterns!

(picture from http://cuoredimagliablog.blogspot.com)

Basta andare sul blog di Cuore di Maglia (o cliccare sull'immagine sopra), fare una donazione libera e il link per scaricare il libricino in PDF arriverà direttamente nella vostra casella di posta. 

For Italy only: just go to Cuore di Maglia blog (or click on the picture above), make a donation and the link to download the PDF book will arrive directly in your mailbox.

Io l'ho già fatto e devo dire che gli schemi sono davvero belli!!! Resta il "piccolo" problema che con i ferri non sono molto brava, ma a quello si può sempre rimediare...

I did it and let me say the patterns are really beautiful!!! The "only" problem is that I'm not so good at knitting, but that I can obviate...

Pronti, partenza, via! - Ready, steady, go!

Ecco i miei primi cinque MiniBodyBù! Pronti per essere spediti a Cuore di Maglia per andare a rallegrare qualche bimbo prematuro e la sua famiglia
Here are my first five MiniBodyBù! Ready to be sent to Cuore di Maglia to cheer up some premature babies and their families

Aspetterò settimana prossima per la spedizione: questo weekend li porterò a mia mamma visto che le ho raccontato di questa iniziativa ed è curiosa di vederli
I'll wait for the next week to send them: this weekend I'm going to take them to my mother since I told her about this initiative and she is curious to see them

Ho già pronte un po' di stoffine allegre per i prossimi!!!
I already have some happy fabrics for the next ones!!! 

Un "Cuore" grande così - A "Cuore" (heart) this big

Oggi non parlerò di mie creazioni. Oggi voglio aiutare a far conoscere un progetto stupendo.
Today I'm not talking about my creations. Today I want to help spreading a awesome project.

Forse già conoscete l'associazione "Cuore di Maglia": realizzano e raccolgono copertine, cuffie, scarpine, sacchi nanna lavorati a maglia o all'uncinetto per bambini prematuri, da consegnare poi ai reparti di Terapia Intensiva Neonatale di diversi ospedali.
Maybe you already know the organization "Cuore di Maglia" (or maybe the italian readers would...): they realize and collect hand knitted bonnets, shoes, blankets for premature babies, to be delivered to several Neonatal Intensive Care Units.

L'ultima loro iniziativa riguarda però il cucito: dei MiniBodyBù, mini body di cotone per i bimbi prematuri. Cliccando sull'immagine qui potete vedere di cosa si tratta:
But their last initiative is about sewing: the MiniBodyBù, cotton mini bodysuits for premature babies. Clicking on the picture below you can read more about this initiative (only in Italian...):


Hanno anche realizzato il cartamodello, è sufficiente mandare loro una mail per farselo spedire. Il body è formato da un solo pezzo di stoffa, per evitare cuciture che possono dare fastidio ai bimbi. Per chi avesse bisogno di un aiutino Fux ha anche realizzato un tutorial dettagliatissimo! Click sull'immagine qui sotto per vederlo!
They also realized the pattern, to receive it just write them an email. The bodysuit is made up of a single fabric piece, to avoid seams that can bother the babies. If someone would need a bit of help Fux has realized a very detailed tutorial! (only in Italian...) Click on the picture below to see it!


Qualcuna di voi se la sente di cimentarsi in questa impresa?!?! Io mi sono già fatta spedire il cartamodello!!!
Does anybody want to join this initiative?!?! I already received the pattern!!!

IMPORTANTISSIMO

Ho letto di una iniziativa davvero meritevole e voglio segnalarla anche a voi:

donare assorbenti lavabili a ragazze e donne in paesi in via di sviluppo

Non ci avevo mai pensato, quando si parla di aiuti penso sempre a cibo, vestiario, medicinali, ma c'è bisogno anche di questo! Le donne usano durante il ciclo materiali che non solo non sono sufficienti a gestire le mestruazioni, ma causano molto spesso infezioni. Inoltre spesso diventa difficile che possano frequentare la scuola o lavorare per diversi giorni ogni mese e questo può diventare una esperienza umiliante.

Vi rimano al post originario per leggere tutti i dettagli dell'iniziativa:

CUCICUCICOO.BLOGSPOT.COM

Bastano anche solo pochi euro per dare un aiuto!

Fate girare la voce!!!

Son soddisfazioni

Mi hanno chiesto un'altra borsa di stoffa!

Mia mamma è andata a fare acquisti ad un mercatino di beneficienza e ha sfoggiato la borsa che le ho regalato anzichè farsi dare l'ennesima borsa di plastica. Le ragazze del banchetto l'hanno vista e dopo un po' di complimenti (al che mia mamma tutta orgogliosa: "L'ha fatta mia figlia!") le hanno chiesto se posso fargliene una per il prossimo mercatino! Vorrebbero anche realizzarne loro alcune e pensavano di prendere il modello da quella che farò, ma direi che è molto più comodo guardare direttamente il tutorial che avevo usato io, quindi insieme alla borsa manderò loro anche un bigliettino con il link.

E son soddisfazioni!