giovedì 12 luglio 2012

Rosso arancione giallo verde azzurro indaco e violetto - Red orange yellow green blue indigo and violet

Parecchi anni fa durante le vacanze estive (ah, che belle le lunghe vacanze estive di quando si andava a scuola...) avevo realizzato una piccola borsetta all'uncinetto utilizzando del cotone moulinè nei colori dell'arcobaleno. Era una borsetta veramente piccolissima, la misura esatta per contenere il mio portafogli, il cellulare e un pacchetto di fazzoletti, opportunamente incastrati. All'epoca detestavo dover portare la borsa, per cui più piccola era, meglio era!
Many years ago during summer holidays (ah, how wonderful were the long summer holidays when we were at school...) I crocheted a small bag using mulinè cotton in rainbow colours. Is was really small, the exact size to host my wallet, my phone and handkerchiefs, conveniently fitted. At that time I hated having to carry a bag with me, so the smaller, the better!

Col tempo però ho iniziato ad avere bisogno di borse più capienti, e la piccola borsetta all'uncinetto era finita nel dimenticatoio. Finchè qualche weekend fa quando sono andata a trovare i miei genitori ho scoperto che mia mamma ha ripreso ad usare la mia borsetta! Certo, è troppo piccola per andarci in giro, ma è perfetta per portarsi le chiavi e il cellulare quando si fa una passeggiata in campagna! 
With time I started to need bigger bags, and the small crocheted bag was forgotten. But some weekends ago while visiting my parents I discovered that my mum is using it again! Well, it's too small to use it as everyday bag, but it's perfect to keep the keys and phone during a walk in the country!

Così ho deciso di farle qualche foto. Ovviamente avevo dimenticato la macchina fotografica, così ho usato il cellulare del moroso. 
So I decided to take some pictures of the bag. Obviously I didn't have my camera with me, so I used the  boyfriend's phone.
La borsina è formata da sette strisce lavorate all'uncinetto a maglia alta, una per ogni colore dell'arcobaleno, poi cucite insieme e ripiegate a formare un rettangolo con pateletta. Ai bordi e sul lato libero della pateletta ho lavorato una riga di maglia bassa in blu. 
The bag is made with seven crocheted stripes in double crochet, one for each colour of the rainbow, sewn together and then folded to form a small a rectangle with flap on the top. At the side borders and on the flap I crocheted a line of single crochet in blue yarn.

Un dettaglio della lavorazione 
A detail of the texture
Ho applicato una cerniera (con una borsa così piccola sarebbe uscito tutto al primo movimento se non avessi messo una buona chiusura) e ho lavorato una tracolla in cotone blu a maglia alta. 
I applied a zipper (with a bag so small everything would have jumped out at the first step without a proper closure) and added a strap in blue cotton in double crochet.
Ho poi inserito due pezzi di filo blu nella tracolla, paralleli ai bordi lunghi, per evitare che con il tempo la parte lavorata all'uncinetto si lasciasse e la tracolla diventasse troppo lunga. 
Then I added two pieces of blue yarn inside the strap, parallel to the long borders, to avoid the crocheted part to loose consistency with time and the strap to become too long.

Come vedete già all'epoca avevo la mania di firmare tutto quello che realizzavo! 
As you can see also at that time I used to sign my creations! 

Con questo post partecipo al Linky Party di Creamamma
With this post I'm joining the Creamamma Linky Party

6 commenti:

  1. ma che allegria questop arcobaleno nella borsa :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Eh sì, ci vuole un po' di colore per farci sorridere!!!

      Elimina
  2. che carina! mi sa che ti "rubo" l'idea... ovviamente con la stoffa! ;)
    ho bisogno di fare un po' di esercizio con le zip!

    RispondiElimina
  3. It's gorgeous and so vibrant with all the colors! And after so many years it's still used!

    RispondiElimina
  4. Molto molto carina! E se penso che l'hai fatta quand'eri ragazzina sei stata davvero molto brava!

    Mariangela

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Diciamo che l'inesperienza un po' si vede, ma ero comunque molto soddisfatta del risultato e ancora adesso con tutti quei colori mi piace un sacco!

      Elimina

Grazie per i vostri commenti!
Thanks for your comments!