Eccolo - This is it

Venerdì scorso sono riuscita a dedicare un po' di tempo al mio abito da sposa. Dopo aver modificato il cartamodello per la milionesima volta ho imbastito la prova e sembrava che finalmente andasse bene, così mi sono decisa a cucirlo a macchina.

Last Friday I managed to dedicate some time to my wedding dress. After modifying the pattern for the millionth time I basted the test dress and it seemed good, so I decided to machine sew it.

Ed ecco la sorpresa... l'ho indossato e mi sembrava troppo stretto, mi faceva le tette praticamente piatte!!! (non che ce ne siano molte, in realtà, ma andare a schiacciare quel poco che c'è mi sembra un peccato...) Per di più provavo ad inserire all'interno le coppe imbottite e non riuscivo proprio a posizionarla bene, continuava a vedersi uno "scalino" dove finiva.

And here is the surprise... I tried it on and it seemed too tight, it made my boobs look quite flat!!! (not that I have much actually, but to flatten even the bit I have is a pity...). Moreover I tried to put the padded cups inside and I was not able to find the right way, there was always a "step" near the cup borders.

Ammetto di aver avuto i miei 5 minuti di sconforto totale, ho pensato che non ce l'avrei mai fatta... 

To be honest I really had 5 minutes of total discouragement, I thought I would never be able to make the dress...

Poi ho trovato un altro modo di posizionare l'imbottitura tra la fodera e la stoffa esterna e..... PERFETTO! Ebbene sì, pare che ci siamo!!!!!

Then I tried another way to put the padding between the lining and the main fabric and.....  PERFECT! Yes, we are getting there!!!!!

Scusate la foto orrenda ma era tardi, ero stanca morta e indossare un vestito foderato con 30°C e un'umidità pazzesca non è esattamente piacevole, per cui l'ho fatta in fretta per potermi cambiare! 

Sorry for the horrible picture but it was late, I was mortally tired and wearing a dress with lining at 30°C and a lot of dampness is not exactly pleasant, so I took the picture in a hurry to undress myself as soon as possible!

OK, la parte superiore è a posto (basta che io non perda di nuovo il cartamodello...), prossimamente inizierò a disegnare la parte inferiore!

OK, the upper part of the dress is fixed (hoping not to loose the pattern again...), next time I'll start to draw the bottom part!