martedì 29 aprile 2014

Balze, cappuccio e farfalle - Flounces, hood and butterflies

Eccolo!!! 
Il vestito che mi ha "perseguitato" per mesi, quello che non vedevo l'ora di trasformare in realtà, è finalmente pronto! Quasi non mi sembra vero! 
Here it is!!! 
The dress that "badgered" me for months, the one I couldn't wait to transform into reality, is finally ready! Seems quite too good to be true! 

Il corpino è di maglina di cotone bianca, con maniche appena accennate a coprire le spalle e profili in maglina rossa. La gonna è formata da tre balze a ruota intera in colori brillanti, dal giallo al rosso passando per l'arancione (il tessuto "introvabile"), tutte rifinite con un bordino a cordoncino (il termine inglese "piping" suona decisamente meglio!) rivestito di maglina bianca, che non solo rifinisce il bordo in maniera molto ordinata, ma conferisce anche quella bella ondulazione che si nota nella foto: riuscite ad immaginare quanto sarà bello fare le piroette con questo abito??? 
The bodice is in white cotton jersey, with barely visible sleeves to cover the shoulders and red edgings. The skirt is made of three full circle flounces in bright colours, from yellow to red passing through orange (the "nowhere to be found" fabric), all finished off with piping covered in white jersey, that not only makes the border neater but creates also those beautiful waves visible in the picture: can you imagine how funny will be to twirl around with this dress???

Sul corpino tante farfalle grandi e piccole negli stessi colori della gonna, in parte dipinte e in parte di strass, spiccano il volo in tutte le direzioni! Mettono allegria!!! 
On the bodice a lot of butterflies big and small in the same colours of the skirt, some painted and some in strasses, take off in flight in all directions! So cheerful!!!

Le farfalle sono rigorosamente dipinte a mano, una per una, così come ho posizionato ogni singolo strass: adoro la cura dei dettagli, credo che sia proprio da questi che traspaia la passione che metto nelle mie creazioni! 
The butterflies are all strictly hand painted, one by one, and I placed manually every single strass: I love caring for the details, I think that is really through them that the passion I put in my creations can show through!

E per finire il retro con cappuccio, anche questo bordato di rosso. 
And to conclude the back with hood, this too with red border. 

Sono ufficialmente innamorata di questo abito! Ne ho già iniziati altri due e non vedo l'ora di realizzarne tanti altri, le possibilità di giocare con colori e decorazioni sono infinite! 
I'm officially in love with this dress! I already started other two and I can't wait to realize many more, the possibilities to play with colours and decorations are endless! 

Nel prossimo post condividerò con voi alcuni link di tecniche che ho scoperto ultimamente e che ho trovato utilissime per questo abito! Restate sintonizzati! 
In the next post I'll share with you some links of sewing techniques I discovered lately and that I found very useful for this dress! Stay tuned! 
- : - : - : - : - : -
Follow me on Facebook     Follow me on Bloglovin     Contact me via e-mail 
- : - : - : - : - : -  
Nap-Time Creations      Sew-Many_Ways      Family Home and Life
Make It and Love It     Inspired Us Thursdays: Sew Needle Stitch Hook, a link party of fiber arts. | The Inspired Wren     Linky Party C'e' Crisi

22 commenti:

  1. Roby è fantastico! Letteralmente!
    Ne è uscito un capolavoro, devi essere molto orgogliosa di te stessa!
    Ora sono troppo curiosa di vedere gli altri!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Anna!!! Sapessi quanto sono felice del risultato ottenuto! :-D
      Ci sono voluti parecchi tentativi e numerose modifiche, ma alla fine ne è valsa la pena! E i prossimi saranno sicuramente più rapidi da realizzare, visto che ho già un po' di esperienza!

      Elimina
  2. It is so pretty...you did a wonderful job! :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Thank you Deb! I'm glad you like it! :-)

      Elimina
  3. E' delizioso!!!!!!!! Tantissimi complimenti e buona domenica
    Emi

    RispondiElimina
  4. Oh I love this dress! My daughter would love it too! Well done!

    I would love for you to share your creativity at my Show-Licious Craft & Recipe Party! Join us each Saturday morning at 8:00 am EST!

    ~ Ashley

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Thank you for the compliments Ashley!
      And thanks also for inviting me to your party, I'm going to have a look at it immediately! :-)

      Elimina
  5. I LOVE this dress! So cute and well-made!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Thank you Annie! I'm glad so many people like this dress: I'm so proud of it! :-)

      Elimina
  6. It has come out so beautiful. All the colours and butterflies. Love it!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Thank you Preethi! I'm a colour fanatic! :-)

      Elimina
  7. Beautiful dress! I love the butterflies and the ruffles! Great work!
    Have a wonderful week!
    Baci from Portugal,
    Ana Love Craft
    www.lovecraft2012.blogspot.com

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Thank you Ana! I love butterflies too, I also put some on my wedding dress! :-)
      Have a wonderful week!

      Elimina
  8. Ma che bello! Lo vorrei anch'io e nonostante la mia età farei piroette
    Complimenti
    Ciao
    Norma

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ti capisco!!! Dici che dovrei pensare anche ad una versione da adulti?! ;-)

      Elimina
  9. Ma che bello!
    Realizzazione splendida! Sei veramente brava!
    A presto Maria di Africreativa

    RispondiElimina
  10. Gorgeous attention to detail! Thanks for linking up at Inspire Us Thursday!

    RispondiElimina

Grazie per i vostri commenti!
Thanks for your comments!