RobyGiup handmade: Pesciolini

lunedì 19 settembre 2011

Pesciolini - Fishes

Ecco il progetto per mia sorella, completato nonostante i problemi alla macchina da cucire (aggiornamenti su questo topic nel prossimo post...)
Here is the project for my sister, completed despite of the problems with the sewing machine (updates on this topic in the next post...)

Si tratta di portaposate a forma di pesciolino, mia sorella ne aveva comperati sei in tre colori diversi in uno dei suoi viaggi (bianco con cuciture rosse, giallo con cuciture verde chiaro, verde scuro con cuciture gialle) e mi ha chiesto di fargliene altri sei, sempre due per ogni colore, così li può abbinare ai bicchieri tutti colorati!
They are cutlery holders with fish shape, my sister bought six of them in three different colours during one of her travels (white with red seams, yellow with light green seams, dark green with yellow seams) and asked me to sew other six fishes, two for each colour, to match her colourful set of glasses!

Non aveva specificato il colore delle stoffe, l'unica richiesta era che le cuciture in contasto fossero in tinta con i tre bicchieri ancora senza pesciolino, quindi blu, viola e arancio.
She didn't specify the fabric colours, the only request was that the thread of the contrasting seams would match the colour of the three glasses still without fish, so blue, purple and orange.

Questi porta posate sono molto semplici da realizzare: disegnate un pesciolino stilizzato il più semplice possibile, lungo come le posate e più largo di almeno 3 cm rispetto alla larghezza di coltello e forchetta affiancati. Tagliate due sagome dalla stoffa, sovrapponetele diritto contro diritto e cucite tutto intorno, lasciando aperto il lato della "coda". Rivoltate e ribattete tutto intorno con zig-zag utilizzando un filo di colore a contrasto, sempre lasciando aperta la "coda". Aggiungere un bottone come "occhio" e una cucitura a zig-zag attraverso entrambi gli strati di tessuto per disegnare la "testa" del pesce.
These cutlery holders are really easy to realize: draw a stylized shape of a fish, as simple as possible, of the same length of the cutlery and wide at least 3 cm more than the fork and knife put side by side. Cut two shapes out of fabric, place them right side together and sew all around, leaving the "tail" side open. Turn it inside out and sew all around with zig-zag in contrasting thread, always leaving the "tail" open. Add a button as "eye" and another zig-zag seam across both fabric layers to draw the fish "head".

Non creano un bell'insieme?!?!
Aren't they wonderful together?!?!