Un mese - One month

Un solo mese al matrimonio!!! 
Only one month to the wedding!!! 

E mentre l'abito è (finalmente!) quasi finito...
And while the dress is quite (at last!) completed... 

anche gli altri preparativi procedono...
also the other preparations progress... 

Istantanee - Snapshots

Un altro post di poche parole, giusto per lasciarvi qualche istantanea della lavorazione dell'abito: ormai è quasi finito!!!
Another post of few words, just to give you some snapshots of the progress of the dress: by now it is quite finished!!! 


Mentre rifinisco il sottogonna...
While finishing off the petticoat...

...mentre imbastisco la cerniera cerniera...
...while basting the zipper...

...un dettaglio del sottogonna...
...a detail of the petticoat...

...e per finire un po' di luccichio! 
...and at the end a bit of sparkle!

Attenzione - Caution

Qui si lavora alacremente al vestito! :) 

Here I'm working busily at the dress! :) 

Vi dico solo questo: poco fa l'ho provato con le ultime cuciture imbastite e... non volevo più toglierlo!!! 
I only tell you this: a little while ago I tried it on after basting the last seams and... I didn't want to take it off!!! 

Due mesi - Two months

Sì, ci sono, sono tornata già da un po' dalle ferie (perchè il tempo passa così velocemente durante le ferie???) ma non ho avuto tempo/forze per aggiornare il blog... 
Yes, I'm here, I came back from the holidays some days ago (why time passes so fast during holidays???) but I didn't have time/energy to update the blog... 

Questo weekend ho sfidato il caldo in mansarda per lavorare all'abito da sposa (meno di 2 mesi al matrimonio... MENO DI 2 MESI!!!) e ho fatto grandi passi avanti, ma ovviamente niente foto per il momento! 
This weekend I defied the hot weather in the attic to work at the wedding dress (less than 2 months to the wedding... LESS THAN 2 MONTHS!!!) and I did great steps forward, but obviously no pictures for the moment! 

Ora che ci penso, dovrei fare molte più foto della lavorazione: voglio ricordarmi questo periodo emozionante negli anni a venire ma di solito sono così presa dal cucito (oppure offuscata dal caldo) che mi dimentico di scattare delle foto. 
Now that I think of it, I should take more pictures of the work in progress: I want to remember this thrilling period in the next years but usually I'm so absorbed by sewing (or blurred by the hot) that I forget to take pictures. 

Relax!

Finalmente qualche giorno di relax in montagna: mi ci vuole proprio! 
At last some days of relax on the mountains, I really need it!

Clipart from Clipartheaven.com

Non che il blog ne risentirà molto, visto che ultimamente scrivo con il contagocce... 
Not that the blog will be much affected, since lately I'm writing very few... 

Abbiate pazienza, il periodo super-incasinato finirà prima o poi e tornerò con nuove creazioni! 
Please be patient, the super-busy period will end soon or later and I will come back with new creations! 

Per un bimbo americano - For an american baby

Un regalo spedito pochi giorni fa negli Stati Uniti, un pensiero per essere vicina ad una mia carissima amica che vive là e che ha appena avuto il suo primo bimbo!!! Ora che finalmente il pacco è arrivato a destinazione posso mostrarvi il contenuto, non volevo rovinarle la sorpresa pubblicando prima le foto sul blog!
A present sent few days ago to the USA, just a thought to be close to a dear friend who lives there and who just had her first baby!!! 
Now that the parcel arrived to its destination I can show you the content, I didn't want to spoilt the surprise to the recipient by publishing the pictures earlier on the blog! 

Il tempo ultimamente è tiranno, tra tutti i preparativi del matrimonio, ma sono riuscita a ritagliare qua e là un po' di tempo per ricamare qualche bavaglino... 
Time is tyrant recently, among all the preparations for the wedding, but I managed to dedicate some time to cross-stitch soem bibs...

...per lavorare all'uncinetto un paio di scarpine da neonato tipo Superga... 
...to crochet a pair of newborn shoes Superga style...

...e per cucire un semplice giochino che il bimbo userà tra qualche mese (qui il tutorial)... 
...and to sew a simple toy the baby will use in few months (here the tutorial)...

Ed ecco il tutto pronto per la spedizione! 
Everything ready to ship!