Giochino handmade in 5 minuti - 5 minutes handmade toy

Per Pasqua ho rivisto il mio nipotino (lo so, lo vedo pochissimo, che zia degenere...) e siccome a soli 5 mesi e mezzo è un po' troppo piccolo per apprezzare un uovo di cioccolato ho pensato di realizzare un giochino handmade. 
On Easter day I met my nephiew (I know, I see him too seldom, what a deplorable aunt...) and being only 5 and a half months old he is still not interested in chocolate Easter eggs I decided to realize a handmade toy. 

Mi serviva un'idea semplice e veloce, ultimamente il tempo scarseggia!!! Così mi sono ricordata di questo anello gioco visto sul blog di Equazioni: un anello di legno con alcune fettucce applicate. Velocissimo da realizzare, ci vogliono giusto 5 minuti! 
I needed a simple and fast idea, lately my time is never enough!!! So I thought of this toy ring seen on the Equazioni blog: a wooden ring with some ribbons applied. Very fast, it just takes 5 minutes! 

Nella mia versione ho utilizzato fettucce di materiali e colori diversi, per rendere il gioco ancora più allegro e stimolante: un nastro di organza bianca (trasparente e sottile), uno di velluto giallo (morbidoso), uno di raso arancione (lucido e liscio) e un nastro gross-grain verde (ruvido). Ho scattato alcune foto durante la lavorazione, così ecco il tutorial della mia versione. 
In my version I used ribbons of different material and colour to make the toy more happy and stimulating: a white organdi ribbon (transparent and thin), a yellow velvet one (soft), an orange satin one (smooth and shiny) and a green gross-grain ribbon (rough). I took some pictures during the process, so here is the tutorial of my version.

Materiale: 
un anello da tende di legno (il mio è circa 6 cm di diametro)
quattro nastri di diversi colori e materiali lunghi circa 22 cm 
macchina da cucire oppure ago e filo
Material: 
a wooden ring for curtains (mine is about 6 cm in diameter)
four ribbons in different colours and materials about 22 cm each
sewing machine or needle and thread

1) passate una estremità del primo nastro all'interno dell'anello sovrapponendolo abbastanza da aver spazio per cucire vicino al legno
1) put one end of the first ribbon through the wooden ring and overlap it to the remaining ribbon leaving enough space to sew near the wood

2) prendete l'altra estremità del nastro, ripiegatela su se stessa in modo che non si sfilacci e sovrapponetela alla prima estremità in modo da formare un anello
2) take the other end of the ribbon, fold it on itself to prevent fraying and put it over the first end to create a sort of ring

3) cucite le due estremità sovrapposte tenendovi vicino alla base di legno utilizzando uno zig zag largo (se usate la macchina da cucire) così da evitare che il nastro si sfilacci
3) sew the two overlapping ends near the wooden base using a large zig-zag (if you are using the sewing machine) to avoid the ribbons to fray

4) cucite allo stesso modo le altre fettucce. Il giochino è finito! 
4) repeat for the other ribbons. The toy is finished!

Il nipotino ha apprezzato molto, ha subito iniziato a stringerlo, agitarlo e mordicchiarlo! 
The nephiew liked it a lot, he instantly grabbed the toy and started to shake and bite it!