Prato rosa - Pink meadow

Prosegue la mia ondata di entusiasmo e nuove energie, così vi presento il risultato del mio cucito della scorsa settimana! 
The wave of enthusiasm and new energies is going on, so I'm going to show you the result of my sewing from last week! 

Gonnellina (taglia 2 anni) in doppio strato di cotone fantasia, leggermente arricciata in vita 
Skirt (size 2T) in double layer of printed cotton fabric, slightly gathered at the waist

L'elastico in vita, rivestito di jersey rosa vivace, la rende comoda da indossare. In più è in perfetto abbinamento con i fiorellini della gonna! 
The elastic band in the waist, covered with bright pink jersey, makes it comfortable to ware. Moreover it matches perfectly with the flowers of the cotton fabric!

Un dettaglio della parte davanti, lo strato superiore che si sovrappone leggermente
A detail of the front part, the upper layer with slightly overlapping ends

Il retro, con la mia etichetta su un lato 
The back, with my label on one side 

Questo modello mi piace un sacco, tanto che sto già realizzando un'altra gonnellina simile ma con tessuti diversi! 
I really like this skirt pattern, so much that I'm already working on a similar skirt but using different fabrics! 

- : - : - : - : - : - : -

     

Mettere in ordine - Tidying up

Finalmente mi sono decisa a mettere un po' in ordine la mia stanza del cucito! 
Finally I decided to tidy up a bit my sewing room! 

Meglio tardi che mai... 
Better late than never... 

Ho ritrovato una scatola che avevo ricevuto tempo fa quando avevo ricevuto un oggetto ordinato su internet. Utilissima per riordinare, ma questa non era molto semplice da aprire: bisognava infilare le dita nell'apertura per riuscire a sollevare il coperchio 
I found a box that I received some time ago when I ordered an item on internet. Very useful to tidy up, but this was not easy to open: I had to insert the fingers in the opening to lift the lid 

Così ho pensato di modificarla un po'
So I decided to modify it a bit 

Materiale occorrente: 
una scatola difficile da aprire 
un ritaglio di nastro (ne bastano circa 15cm)
uno stecchino di legno (purtroppo ho dimenticato di inserirlo nella foto...)
taglierino o forbici 
ago e filo 
righello e matita
Material: 
a box difficult to open 
a leftover of ribbon (15cm are enough)
a wooden tootpick (sorry, I left it out of the picture...)
cutter or scissors 
needle and thread 
ruler and pencil

Aprite il coperchio e con matita e righello segnate il centro del bordo, nella piegatura 
Open the lid and using ruler and pencil mark the centre of the edge, along the folding

Disegnate un tratto leggermente più largo del nastro e fate un taglio lungo il tratto segnato 
Draw a line slightly larger than the ribbon and but along this sign

Piegare il nastro e inserire le estremità all'interno del taglio, lasciando la parte piegata all'esterno della scatola 
Fold the ribbon and insert the ends inside the cut, leaving the folded part outside the box

Cucite insieme i due lembi del nastro 
Sew the two ends of the ribbon together

Inserite lo stecchino tra i nastri e cucite i nastri tra loro in modo da bloccarlo 
Insert the tootpick between the ribbon ends and sew them together to block the tootpick

Tagliate le estremità appuntite dello stecchino 
Cut the sharp ends of the tootpick

Chiudete la scatola, tirate la parte esterna del nastro ed ecco la vostra scatola pronta per riordinare
Close the box, pull the folded side of the ribbon and here is your box ready to tidy up 

Così semplice da aprire!!! 
So simple to open!!! 

- : - : - : - : - : -

Tanti fiorellini per un abito - Many flowers for a dress

Alcuni anni fa avevo acquistato una stoffa di cotone carinissima, tanti piccoli fiorellini multicolore su fondo lilla. Peccato che non sapessi come abbinarla, così è finita nello scatolone delle stoffe e, lentamente, nel dimenticatoio...
Few years ago I bought a cute cotton fabric with many colourful flowers over lilac background. But I couldn't figure out how to coordinate it with other fabrics, so I put it in the fabric box and, slowly, I forgot it... 

Alcuni giorni fa, mettendo in ordine tra le mie stoffe, mi è capitata in mano per puro caso quella stoffa insieme ad altre due avanzate da un vecchio progetto e ho visto che insieme erano perfette! Potevo forse resistere alla tentazione di ricavarne un abito da bimba??? Ovviamente no!!!
Some days ago, while organizing my fabrics, I took in my hand that fabric by chance together with two other fabrics left from an old project and I saw they are just perfect together! Could I resist to the idea of making a girl dress out of them??? Of course not!!! 

E così eccolo qui! 
Abito smanicato con scollo rotondo e piccola arricciatura sul davanti
So here it is! 
Sleeveless dress with round neckline and small gathering on the front part

Sul fondo, due bande colorare abbellite da una serpentina rosa chiaro e un fiorellino di tessuto
In the bottom part, two colourful stripes decorated with a light pink ric-rac and a fabric flower

Il retro, con chiusura a bottoni
The back, with button closure

Direi che i bottoncini a fiori acquistati ad Amsterdam per il mio compleanno sono perfetti in questo caso! Non trovate anche voi?
I think the buttons with flowers I bought in Amsterdam for my birthday are just perfect for this dress! Don't you think so? 

Dopo il post della scorsa settimana ho deciso di rimboccarmi le maniche, e vi annuncio che questo abitino è il primo passo verso la riapertura del mio negozio su Etsy!!! Ci vorrà ancora un po' di tempo, ma ce la farò!
After the post from last week I decided to get down to it, and I announce you that this dress is the first step to the new opening of my Etsy shop!!! I still need some time for it, but I'll made it! 

- : - : - : - : - : - : -