RobyGiup handmade: Fiocco nascita parte 2

sabato 15 settembre 2012

Fiocco nascita parte 2 - Welcome baby bow part 2

Seconda parte del tutorial per la realizzazione di questo fiocco nascita!
Second part of the tutorial to realize this welcome baby bow!

Tutorial parte 1: La ghirlanda
Tutorial part 1: The wreath

Materiale per i pesci:
ritagli di stoffa di tre colori
filo da cucito in tinta
ovatta o cotone per imbottire
paillettes e perline (opzionali)
3 schiaccini
pinze
ago
forbici
Material for the fishes:
fabric scraps in three colours
matching sewing thread
padding or cotton to stuff the fishes
paillettes and beads (optional)
3 crimp beads
pliers
needle
scissors

[11] Disegnate la sagoma di un pesciolino: tenete conto del fatto che andrà cucita e rivoltata, per cui lasciate spazio sufficiente nel punto di giuntura tra corpo e coda per rivoltare la stoffa.
[11] Draw the fish outline: consider that you will sew it and turn inside out, so you need to leave enough space in the joint between the body and the tail to turn the fabric.

[12] Prendete i ritagli di stoffa e piegate ciascuno in due parti lasciando il lato diritto all'interno. Riportate la sagoma del pesce sulla ciascuna stoffa.
[12] Take the fabric scraps and fold each one in half leaving the right side of the fabric inside. Replicate the fish outline on each fabric scrap.

[13] Cucite tutto intorno alla sagoma, lasciando aperto solo il lato della coda, e rivoltate.
[13] Sew all around the outline except for the straight side of the tail, and turn the shape inside out.

[14] Facoltativo: abbellite i pesciolini con perline o paillettes. Io ho utilizzato delle paillettes iridescenti per fare le squame di uno dei pesciolini e ho applicato a tutti e tre una perlina per fare l'occhio.
[14] Optional: embellish the fishes with paillettes and beads. I used iridescent paillettes as scales on one fish and applied one bead to make an eye on each fish.

[15] Imbottite ciascun pesciolino con ovatta o cotone attraverso il lato aperto della coda, aiutandovi con una penna per distribuire uniformemente l'imbottitura.
[15] Stuff each fish with padding or cotton through the open side of the tail, using a pen to evenly arrange the filling.

[16] Cucite il lato aperto della coda risvoltando i bordi di stoffa verso l'interno.
[16] Sew the open side if the tail putting the fabric borders inside.

[17] Utilizzando un ago infilate ciascun pesciolino su uno dei fili di nylon inseriti nella ghirlanda, inserendo subito dopo uno schiaccino. Sistemate i pesciolini ad altezze diverse e schiacciate con una pinza l'anellino di metallo sottostante in modo che il pesce rimanga in posizione.
[17] Using the needle string each fish on one of the nylon threads of the wreath and a crimp bead after each fish. Place the fishes at different heights and press the crimp beads to keep the fishes in place.

[18] Sempre utilizzando l'ago fissate l'estremità libera dei fili di nylon alla base della ghirlanda facendoli passare sotto ai nastri di raso ed organza e bloccateli sul retro della ghirlanda con piccoli nodi.
[18] Using the needle fix the free end of the nylon threads at the bottom of the wreath, running the thread under the satin and organdy ribbons and making small knots in the back of the wreath.