Trasformazione di una tenda - Curtain transformation

Finalmente, dopo "solo" due mesi nella casa nuova, anche la finestra del bagno ha una tenda! Era ora!!! 
At last, after "only" two months in the new house, the bathroom window has a fabric shade! About time!!! 

Nella mia vecchia casetta avevo due tendoni di organza nell'azzurro e grigio che mi piacevano un sacco, ma purtroppo nella casa nuova non abbiamo finestre adatte a riutilizzarle. Così ho deciso di ricavare da uno dei tendoni una bella tenda a vetro per il bagno, i colori sono proprio quelli giusti! 
In my old house I had two curtains in light blue and grey organdi that I liked a lot, but unfortunately in the new house we don't have a proper window to use them. So I decided to use one of the two curtains to sew a fabric shade for the new bathroom, the colours are exactly the right ones! 

Per prima cosa ho preso la misure del vetro della finestra. Poi ho steso il tendone sul mio tavolo da lavoro e ho deciso dove posizionare la tendina centrando uno dei motivi decorativi del tessuto e sfruttando la parte alta del tendone che aveva degli anelli di stoffa per appendere la tenda. 
First I measured the window glass. Then I spread out the curtain on the table and decided where to place the shade centering it on one of the decorations of the fabric and using the upper part of the curtain that already had some fabric rings to hang the curtain. 

Ho disegnato il rettangolo della tenda aggiungendo circa 5 cm sul fondo: serviranno per creare il binario in cui inserire il peso che mantiene le tende a vetro belle tese. Infine ho ritagliato la stoffa aggiungendo un paio di cm su ciascun lato per i margini di cucitura. 
I drew the shade rectangle adding 5 cm in the bottom: we will need them to create the guide for the weight that will keep the shade well stretched. Then I cut the fabric adding a couple of cm on each side for the seam allowance. 

Purtroppo gli anelli di tessuto originari non erano simmetrici nella nuova tendina, così ho dovuto scucirli e riposizionarli tutti: uno al centro, due agli estremi della tendina e altri due equidistanti dai precedenti. 
Unfortunately the original fabric rings were not symmetrical in the new shade, so I had to unpick them and to place them in the right position: one in the middle, two on the shade outer corners and the other two equidistant from the previous. 

Ho orlato i tre lati grezzi della tendina (il lato superiore è già rifinito). 
I hemmed the three raw edges of the shade (the upper border is already finished off). 

Per finire ho creato il binario sul fondo: ho ripiegato il tessuto sul rovescio di 5 cm e ho cucito vicino al bordo superiore della piega. Si può ora inserire in questo binario una barretta di plastica o metallo che funziona come un peso per la tendina mantenendola sempre tesa ed evitando che svolazzi ogni volta che si passa lì vicino. 
In the end I created the guide in the bottom: I folded 5 cm of fabric on the wrong side of the shade and sew near the upper border of the fold. Now you can put in this guide a plastic or metal bar that operates as a weight for the shade keeping it well stretched and avoiding it to flutter about when you walk near it. 

E finalmente la finestra del bagno ha una tendina!!! Che ne dite? 
And at last the bathroom window has the shade!!! Do you like it? 

(For the English readers: I'm not sure if "fabric shade" is the right word, I wanted to distinguish between the big fluttering curtains and the small curtain that lays flat near the window glass, but I don't know exactly how to call the second one. If you can tell me what is the right word for it I would really appreciate your help!)