Cambio di stagione - Wardrobe season change-over

Anche se quest'anno la primavera sembra non arrivare mai, questo weekend mi sono dedicata al cambio di stagione: fuori i maglioni di lana e dentro magliette e abiti leggeri! Gli indumenti invernali sono finiti in un paio di scatoloni dove riposeranno per (si spera!) un bel po' di mesi. 
Even if this year the spring seems far from coming, this weekend I made the wardrobe season change-over: wool sweaters out and lightwait dresses in! The winter clothes are now stored in a couple of cartons where they will rest for (hopefully!) many months. 

Ogni anno mi ritrovavo ad attaccare biglietti sugli scatoloni per ricordare dove avessi messo questo o quell'altro, ma quest'anno mi è venuto in mente un sistema migliore: cartellini intercambiabili! Si possono togliere, scambiare, correggere, sostituire, il tutto senza doverli staccare ogni volta dagli scatoloni (con il rischio di rovinarli). 
Every year I sticked cards on the cartons to remember what was in them, but this year I thought of a better solution: interchangeable cards! They can be removed, exchanged, rectified and replaced without having to unstick them (with the risk to ruin the cartons). 

Materiale: 
* foglio di plastica trasparente rigida (il mio è stato riciclato da una vecchia scatola)
* cartoncino (se anche questo lo avete riciclato, meglio ancora!) 
* righello 
* scotch 
* forbici 
* pennarelli
Material: 
* transparent rigid plastic sheet (mine is recycled from an old box)
* cardboard (if you recycle this too, so much the better!)
* ruler 
* adhesive tape 
* scissors
* markers

Procedimento: 
decidete le misure della finestrella di plastica in base alle dimensioni del vostro foglio trasparente: nel mio caso ho deciso di fare due rettangoli da 10 x 9 cm per tagliare via la parte rovinata del foglio. Per disegnare i rettangoli ho utilizzato uno spillo per lasciare un segno ben visibile sulla plastica.Ritagliate. 
Procedure: 
decide the plastic window size according to your plastic sheet: in my example I decided to make two rectangles of 10 x 9 cm to cut out the ruined parts of the sheet. To draw the rectangles I used a pin to make a visible mark on the plastic. Cut the rectangles. 

Ritagliate altrettanti rettangoli di cartoncino, leggermente più stretti di quelli di plastica (circa mezzo cm) e 1 cm più alti (nel mio caso: plastica 10 x 9 cm, cartoncino 9.5 x 10 cm) in modo da poterli inserire ed estrarre comodamente. 
Cut as many paper rectangles, slightly narrow of the plastic ones (about half cm) and 1 cm high (in my example: plastic 10 x 9 cm, cardboard 9.5 x 10 cm) to make them easily in and out from behind the plastic. 

Scrivete su ogni cartoncino il contenuto di uno scatolone. 
Write on each card the content of a carton.

Usando lo scotch applicate i rettangoli di plastica sugli scatoloni. Suggerisco di posizionarli su un lato e non in cima, così anche quando gli scatoloni saranno impilati sarà facile vedere il contenuto! Applicate lo scotch sui bordi laterali e inferiore della plastica, lasciando libero il bordo superiore. 
Use the adhesive tape to apply the plastic rectangles on the cartons. I suggest to place them on one side of the cartons and not on the top, so it will be easy to read the content even when the cartons are stacked. Apply the adhesive tape on the lateral sides and on the bottom of the rectangle, but not on the upper side. 

Inserite il cartoncino attraverso la parte superiore della finestrella di plastica. 

Credetemi, è un sistema comodissimo! Ed ecco i miei scatoloni pronti per il lungo riposo estivo, con le liste del contenuto ben visibili! 
Believe me, it's so useful! And here are my cartons ready for the long summer rest, with the lists of content well visible! 

With this post I'm joining the 

Wow Us Wednesday linky party 

on "Family Home and Life"