lunedì 17 dicembre 2012

Prima gonnellina natalizia - First Christmas skirt

Anche quest'anno mi sono cimentata nella realizzazione di alcuni regali di Natale (non tutti, per mancanza di tempo). 
Also this year I realized some of the Christmas presents handmade (not all, for lack of time).

Per alcune bimbe ho realizzato delle gonnelline o dei pantaloni. Questa è la prima delle gonnelline: leggermente a palloncino, in velluto verdone e con inserti scozzesi. Purtroppo le foto non sono venute benissimo a causa dei riflessi del velluto, è veramente molto lucido.
For some girls I realized skirts or throusers. This is the first of the skirts: a bubble skirt in dark green velvet and with tartan insert. Unfortunately the pictures are not so good due to the glares of the velvet, it's really bright.

La gonnellina si chiude con una cerniera invisibile su un lato, ma ho anche inserito un pezzo di elastico sul retro in modo da renderla più comoda. 
The skirt has an invisible zipper on one side but I also inserted a piece of elastic band in the back to make it more comfortable. 

Un dettaglio della cerniera 
A detail of the zipper

E dell'elastico sul retro
And of the elastic in the back

Gli inserti scozzesi sono realizzati inserendo uno sbieco di cotone ripiegato a metà tra le due fasce di velluto in vita e sul fondo e la parte centrale della gonna. 
The tartan inserts are realized putting a tartan bias folded in half between the velvet bands of the waist and bottom and the central part of the skirt.

E' la prima volta realizzo una gonna a palloncino disegnando da sola il cartamodello, nelle intenzioni avrebbe dovuto rimanere più gonfia ma come primo tentativo direi che può andare bene! 
This is the first time I realize a bubble skirt drawing the pattern by myself, it should have been more puffy but as first attempt I would say it's not bad!

Il velluto di viscosa mi ha fatto davvero penare! E' bellissimo da vedere e al tatto è molto morbido, ma da cucire è un vero incubo!!! Si sposta in continuazione, ho dovuto scucire e ricucire tutto almeno due volte perchè le parti sovrapposte si erano spostate mentre cucivo, nonostante le avessi imbastite e fermate con degli spilli! 
The viscose velvet required a great struggle! It's wonderful to see and very soft to touch, but sewing it is a real nightmare!!! It moves continually, I had to unstitch and sew again the skirt at leat twice because the overlapping parts moved while sewing, although they were basted and also fixed with pins! 

Con questo regalo partecipo all'iniziativa "Christmas blogging - regali autoprodotti" di EquAzioni Blog!
With this present I'm joining the initiative "Christmas blogging - selfmade presents" from EquAzioni Blog! 


Christmas blogging: Regali autoprodotti - Condividi le tue idee

4 commenti:

  1. ma che delizia questa gonnellina! una chicca per le prossime Festività :)

    RispondiElimina
  2. Working with velvet can be tricky (had my share in the past) and quite an achievement if you get to capture the final result on camera! I love the combo with the tartan!

    RispondiElimina
  3. Che bella!un giorno prima o poi spero di riuscire a creare qualche vestito...per ora rimane un'utopia...ma come te amo spaziare da un hobby all'altro...mi ritrovo nella tua descrizione:)quindi mai dire mai...bello il tuo blog!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Vedrai che ce la farai!
      Grazie per la visita! :)

      Elimina

Grazie per i vostri commenti!
Thanks for your comments!