Intoppo - Hitch

Capita che, una volta terminata la versione di prova del vestito, io mi sia accorta che... il modello non mi piace!!! E' molto diverso da come era disegnato sul libro, avevo già dei sospetti perchè "ad occhio" non mi tornava come la stoffa potesse assumere una certa forma... Ma così proprio non mi piace! Per di più è troppo lungo. Sigh...
It happens that, after finishing the test dress, I realize that... I don't like it!!! It's very different from the drawing on the book, I had some doubts because I did'n see how the fabric could behave in the expected way... But definitely I don't like it! And it is also too long. Sigh...

Così ho cambiato modello, il corpino rimarrà uguale (anche quello comunque è ancora da sistemare) e la gonna sarà più corta e con tre balze a godet. Speriamo bene...
So I decided to change the pattern, the bodice will remain as it is (still to tune) and the skirt will become shorter and with three gore flounces. Hope it will look nice...

Ho anche già comprato la stoffa, sabato ho fatto un bel giro tra negozi di stoffa giusto in tempo prima che chiudessero per ferie!
On Saturday I bought the fabric, I had a trip in several fabric shops just before their summer holidays!

Dopo lunghissima indecisione (io sono il terrore dei negozianti, posso stare ore a guardare due stoffe senza decidermi!!!) ho scelto un bellissimo shantung 100% seta lilla che dal diritto in realtà sembra più raso da tanto è lucido. Insomma, uno shantung effetto raso o un raso con una leggerissima venatura tipo shantung. Non saprei come definirlo. Luminosissimo!
After a very long hesitation (I'm the nightmare of storekeepers, I can stay hours looking at two fabrics without taking a decision!!!) I chose a lilac shantung 100% silk that seems satin. A sort of shantung with satin look or satin with light shantung grain, I don't know exactly how to describe it. Very bright!

So già che al momento di tagliarlo, quando inizierà a scivolare da tutte le parti lo maledirò.....
I know I will hate it the moment I will start to cut and it will slip everywhere.....