Il progetto segreto: un abito da sposa - The secret project: a wedding dress

Ecco finalmente le foto del progetto segreto a cui ho lavorato questa estate: un nuovo abito da sposa!!! 
Here are at last the pictures of the secret project I worked on this summer: a new wedding dress!!!

A febbraio mia sorella mi ha annunciato che si sarebbe sposata ad agosto e mi ha chiesto di realizzare il suo abito: riuscite ad immaginare quanto sia stato gratificante sapere che lei ha così tanta fiducia nelle mie capacità di sarta?! In fondo, nella mia vita avevo realizzato solo un abito da sposa, il mio: non si può certo dire che fossi un'esperta in questo tipo di abiti! 
In February my sister told me she was going to get married in August and asked me to realize her wedding dress: can you imagine how gratifying it was to know that she has so much faith in my seamstress skills?! In my life I only realized one wedding dress, my own: it's not like I'm a great expert in that kind of dresses!

I tempi erano molto stringenti, considerate che ho un lavoro a tempo pieno e faccio la pendolare quindi riesco a dedicarmi al cucito solo nei weekend o qualche volta di sera, quando non sono troppo stanca. In più abitiamo a circa 150 km di distanza quindi abbiamo potuto fare pochissime prove. Per fortuna la futura sposa aveva le idee molto chiare sul modello, questo ha facilitato molto il mio lavoro! 
The timing was pressing, consider that I have a full time job and I'm a com muter, so I can sew only during the weekends and sometimes in the evening, when not too tired. Moreover we live at about 150 km from each other so we made very few tries. Luckily the bride-to-be had very clear ideas about the dress, this made my job easier!

Eccolo qui: raso di seta bianco panna per il corpino incrociato e per l'ampia mezza gonna con leggero strascico, delicatissimo pizzo bianco panna per le spalline e lo stesso pizzo, doppiato con raso in tinta, per la gonna a tubino.
Here it is: off-white silk satin for the criss-crossed bodice and and for the wide half-gown with small train, delicate lace for the shoulder straps and the same lace, lined with off-white satin, for the pencil skirt.  

Il fatto che fossi io a realizzare il suo abito era un segreto, anche per i genitori degli sposi stessi, per questo non ho potuto parlarne sul blog durante la lavorazione: è stata una grande sorpresa per gli invitati quando mia sorella ha svelato chi era la sua sarta di fiducia! 
We kept secret the fact the I was making the dress, we didn't even tell to the bride's and groom's parents, that's why I didn't mention it on the blog while working at it: it was a great surprise for the guests when my sister announced who was her trusted seamstress!

Certo, realizzare un abito da sposa è molto impegnativo ma la soddisfazione di vedere la sposa soddisfatta e raggiante è meraviglioso!
Well, making a wedding dress is hard but the the satisfaction to see the bride happy and radiant is wonderful! 

Le foto del cosplay - Cosplay pictures

Ci siamo! Finalmente posso mostrandovi qualche foto dei progetti che ho concluso nei mesi scorsi!
Here we are! At last I can show you some pictures of projects I completed in the last months!

Oggi iniziamo con la foto del costume cosplay di cui vi avevo parlato qui: 
Today we start with the cosplay costume I described here:

Indossato rende ancora meglio, non trovate? Soprattutto perchè così si possono apprezzare anche i manicotti e i gambali che fotografati da soli non rendevano molto.
It looks even better when put on, don't you agree? In this way you can also appreciate the leggins and sleeves that alone didn't look at their best.
 

Vi piace?! Io sono molto orgogliosa del risultato!
Do you like it?! I'm so proud of the result!
 

Prossimamente arriverano anche le foto del "progetto segreto" a cui ho lavorato questa estate (ricordate? Ne avevo accennato qui)
Siete curiosi?!
Soon I'll post the pictures of the "secret project" I worked on this summer (remember? I mentioned it here)
Curious?!

Idee regalo 2015 - Gift guide 2015

Io quest'anno per Natale regalerò handmade. 
This year for Christmas I'll give handmade gifts.

Non solo oggetti realizzati da me (purtroppo il tempo per realizzarli non è abbastanza) ma anche oggetti realizzati da altri creativi e creative, preferibilmente italiani: mi piace l'idea di regalare qualcosa di speciale e nello stesso tempo sostenere la nostra economia (pensateci, quando comprate qualcosa Made In ChissàDove) e dare visibilità e incoraggiamento ad un altro creativo. Come prendere tre piccioni con una fava! :-) 
Not only objects made by myself (unfortunately the time to realize them is not enough) but also objects made by other creatives, preferably italian ones: I love the idea to give something special as gift and at the same time support italian economy (mind that, when you buy something Made In WhoKnowsWhere) and give visibility and encouragement to another creative. Like killing three birds with a stone! :-)

Su internet ci sono fior fiore di articoli sul perchè regalare handmade: personalmente lo faccio perchè per me un regalo handmade è qualcosa di unico, va al di là dell'"oggetto carino" prodotto in serie, è un pensiero davvero speciale per una persona speciale, è qualcosa che privilegia l'abilità, la pazienza e la fantasia di una persona in carne e ossa rispetto alla precisione di una macchina industriale. 
In internet there are tons of articles about the reasons to buy handmade: for my part I do it because I think a handmade present is something unique, it's far more than the "nice object" that is mass-produced, it's a really special thought for a special person, it's something that privileges the skill, patience and creativity over the precision of an industrial machine.

Così, se per caso foste alla ricerca di ispirazione per i vostri regali, ecco qualche idea per voi! Si tratta di oggetti in vendita su Etsy, cliccando su ogni immagine potrete vedere la relativa inserzione su Etsy, con ulteriori foto e la descrizione dettagliata. Per ogni colore trovate un suggerimento per lei, uno per lui, uno per bambini e uno per la casa, ma non fermatevi alle creazioni che vedete qui: girovagando sui negozio di questi creativi potete trovare altri colori e altre idee. E chissà, magari saltando da un oggetto all'altro troverete il regalo perfetto per voi!

Therefore, in case you are looking for some inspiration for your presents, here are some ideas for you! They are all objects available for sale on Etsy, by clicking on each picture you'll see the listing on Etsy, with more pictures and a detailed description. For each color I selected one gift for her, one for him, one for children and one for the home, but don't stop at the creations shown here: wandering in these creatives' shops you'll find more colors and ideas. And who knows, maybe jumping from one object to the other you'll find the perfect gift for you!  

WOMAN - Copper and amethyst chandelier	HOME - Purple triangle pillow cover	MAN - Handmade paracord bracelet	BABY - Elephant softie Stuffed animal
WOMAN - Blue scarf silk cotton and crystals	HOME - Glass vessel murano glass	MAN - Wool knitted beanie and cowl	BABY - Caterpillar hat with earflaps
WOMAN - Ombre wood pendant necklace	HOME - needle felted decorative doll + card	MAN - Wool knittned socks with stripes	BABY - Denim dinosaur pacifier clip
WOMAN - Knit Scarf Necklace, wood button	HOME - Wall clock grey and yellow bird	MAN - Wallet from recycled bike tube	BABY - Girl skirt and matching pacifier clip
WOMAN - tote purse geometric pattern	HOME - Christmas handpainted stone	MAN - Building Brick block cufflinks	BABY - sports shoes and hat in cotton
WOMAN - Pearls and nautical rope necklace	HOME - Fish coaster in painted wood	MAN - Computer bag upcycled materials	BABY - Cardboard wood rocking sheep

              

Portaciuccio fiori e fiocchi di neve - Flowers and snowflakes pacifier clip

Oh, finalmente la prima creazione invernale di quest'anno! :-)
Oh, at last the first winter creation of this year! :-)

I miei piani negli ultimi mesi sono parecchio cambiati, ero partita ad Agosto a pianificare la collezione invernale e invece una serie di impegni, imprevisti e trasferte di lavoro hanno fatto slittare tutta la produzione e finora non sono riuscita a realizzare un singolo capo di abbigliamento invernale... 
My plans changed a lot in the last months, I started in August to plan the winter collection and yet a series of commitments, unexpected events and business trips forced me to postpone all the production and untill now I haven't realized a single piece of winter clothing...

Ma questo weekend, approfittando di qualche ora di relax a casa, ho realizzato questo portaciuccio! 
But this weekend, taking advantage of some hours at home, I realized this pacifier clip! 

Lo so, il portaciuccio è un accessorio che si utilizza tutto l'anno, non è prettamente invernale. Ma questo, sarà per i colori, sarà per il decoro realizzato in feltro di lana, sa proprio di inverno! 
I know, pacifier clips are used all year long, they are not typically wintry. But this one, maybe for the colors, maybe for the decoration made of wool felt, really feels like winter!

Il nastro è in cotone bianco e azzurro e la clip argentata è decorata con una serie di fiori e fiocchi di neve sovrapposti nei toni del blu e del verde. Un nastrino blu chiuso ad anello permette di attaccare agevolmente la clip a qualsiasi ciuccio, da quelli con anellino di plastica integrato ai MAM: basta far passare il nastrino all'interno di uno dei fori del ciuccio e il gioco è fatto! 
The ribbon is a white and blue cotton and the silver clip id decorated with a series of overlapping flowers and snowflakes in blue and green shades. A ring blue ribbon makes it easy to attach the clip to every kind of pacifier, from those with a built-in plastic ring to the MAM pacifiers, you only need to slip the blue ribbon into one of the pacifier holes: so easy!

Ora che è arrivato il freddo mi sento particolarmente ispirata, amo i fiocchi di neve e i toni freddi del ghiaccio e direi che questo portaciuccio rispecchia in pieno questa mia passione :-) 
Now that the cold weather is here I feel particularly inspired, I love snowflakes and the cold colors of ice and I think this pacifier clip fully reflectes this passion :-) 

Vi piace questo portaciuccio? Lo trovate nel mio negozio online (click qui)! 
Do you like this pacifier clip? You cna find it in my online shop (click here)!

              
 

- : - : - : - : - : -