Spesso mi viene fatto notare che la maggior parte delle mie creazioni sono per bambine, mentre per i maschietti c'è poca scelta. Ebbene, da oggi c'è un capo in più per loro: una maglietta in bianco e arancione, con tante impronte feline dipinte a mano
Many people remarked that most of my creations are for girls, while there are only few items for boys. Well, starting from today there's a new item for them: a white and orange t-shirt with lots of hand painted feline paw prints
La maglietta nella foto è stata realizzata per un bimbo con una passione per i leoni: siccome non sono molto brava a disegnarli ho pensato che le loro orme andassero comunque bene! Pare che il bimbo abbia apprezzato!
I made the t-shirt of the pictures for a boy who loves lions: since I'm not good at drawing them I thought their paw prints would be fine! It seems the boy appreciated it!
Se vi piace l'arancione, appuntamento qui sul blog per la prossima settimana! Non mancate!!!
If you like orange, come back to the blog next week! Don't miss it out!!!
Potete trovare questa e altre magliette nel mio shop Etsy
You can find this and other t-shirts in my Etsy shop
Alcuni mesi fa una mamma mi ha chiesto di trasformare un paio di body del suo bimbo in magliette: erano diventati corti ma come larghezza andavano ancora bene, sarebbe stato un peccato non poterli più utilizzare. In più mi ha chiesto se fosse possibile aggiungere un paio di maniche lunghe, da poter attaccare e staccare all'occorrenza. Visto che la richiesta era molto interessante e la mamma è rimasta soddisfatta del risultato, ho pensato di realizzare un tutorial da condividere con voi!
Few months ago a mom requested me to transform a couple of onesies of her baby into t-shirts: they were grown too short but the width was still fine, it would have been a pity not to use them anymore. Moreover she asked me if it was possible to add a pair of long sleeves, to attach or remove when needed. Since the request was interesting and the mom was satisfied with the result, I decided to make a tutorial and share it with you!
Per prima cosa tagliate la parte inferiore dei body. Se ci sono dei bottoni sul davanti, come nel mio caso, calcolate il punto in cui tagliare in base alla loro posizione: avremo bisogno di almeno 2 cm di tessuto libero sotto all'ultimo bottone per poter fare l'orlo
First cut off the botton part of the onesie. If there are buttons on the front, like in mine, calculate the position of the cut according to their position: we need at least 2 cm of free fabric under the last button to hem the t-shirt
Scucite il bordo inferiore dell'orlo del body: lo useremo per bordare le maniche lunghe in modo da richiamare i colori del body
Unstitch the bottom border of the onesie: we'll use it to hem the bottom of the sleaves to recall the colors of the onesie
Realizzate l'orlo della maglietta: io ho rifinito il bordo del tessuto con la taglia e cuci, poi ho ripiegato verso l'interno il tessuto per circa 1.5 cm e ho cucito con punto zig zag, in modo che la cucitura rimanga elastica. Se non avete la taglia e cuci potete usare solo lo zig-zag: la maglina non si sfilaccia. In alternatica allo zig-zag potete cucire con un ago gemello
Hem the t-shirt: I finished the border of the fabric with the serger, then folded 1.5 cm of fabric to the inside of the t-shirt and sewn with zig zag, so the seam is elastic. If you don't have a serger you can use just the zig zag: jersey doesn't fray. You can also use the twin needle instead of the zig zag
Per le maniche lunghe, misurate la circonferenza del fondo manica del body (chiamiamo questa misura C1), la lunghezza del braccio del bimbo dalla spalla al polso (chiamiamola L1), la lunghezza della manica corta del body, dal punto in cui si attacca alla spalla fino all'orlo della manica (chiamiamola L2) e la circonferenza del polso del bimbo (chiamiamola C2). Disegnate il cartamodello della manica come in figura:
For the long sleeves, measure the circumference of the end of the onesie sleeve (let's call this measure C1), the length of the baby arm, from shoulder to wrist (let's call it L1), the length of the onesie sleeve, from the shoulder seam to the hem (let's call it L2) and the wrist circumference of the baby (let's call it C2). Draw the sleeve pattern as shown in this picture:
Prendete della maglina (o jersey) bianca, appoggiatela lasciando il lato diritto verso il basso e ritagliate due sagome della manica, aggiungendo i margini di cucitura (io solitamente uso 0.7 cm sui lati e 1.5 cm in alto. Non serve margine di cucitura in basso perchè lo rifiniremo con il bordo scucito dal body). Controllate di aver posizionato il cartamodello con il dritto filo corretto: la riga centrale tratteggiata deve essere parallela alla cimosa del tessuto
Take some white jersey, put it with right side down and cut two times the sleeve shape, adding seam allowance (I use 0.7 cm on t he sides and 1.5 cm on the top border. No need to add any to the bottom border as we will finish it with the onesie border we unstitched earlier). Make sure the pattern is placed on the grain: the central dotted line must be parallel to the fabric selvage
Piegate ciascuna manica a metà facendo combaciare i lati lunghi, con il diritto del tessuto all'interno, cucite il lato lungo a 0.7 cm dal bordo con la taglia e cuci o con lo zig-zag
Fold each sleeve in half making the long sides match, right side inside, sew the long sides at 0.7 cm from the border with serger or zig zag
Ripiegate verso il rovescio del tessuto il bordo superiore per 1.5 cm e cucite con zig-zag.
Fold 1.5 cm of the top border to the wrong side of the fabric and sew with zig zag.
Applicate
lungo il lato inferiore il bordino scucito dal fondo del body, anche
qui utilizzando uno zig-zag: è importante che la cucitura sia elastica.
Risvoltate ed ecco pronta la manica lunga!
Apply along the botton side the border unstitched from the
onesie, still using zig zag: it's important that this seam is elastic.
Turn inside out and the long sleeve is ready!
Applicate quattro bottoni a pressione trasparenti, misura 0.5 cm, posizionando una metà di ciascun bottone sul bordo superiore della manica lunga e l'altra metà nella parte interna della manica corta del body, facendo attenzione a far combaciare la cucitura della manica lunga con la cucitura inferiore della manica del body
Apply four transparent snaps, size 0.5 cm, placing one half of each on the top border of the sleeve and the other half inside the onesie original sleeve, making the long sleeve side seam match the bottom seam of the onesie sleeve
Ecco fatto: due magliette come nuove, perfette sia per l'estate che per l'inverno!
Here we are: two t-shirts as good as new, perfect both for sumemr and winter!
Spero che questo tutorial vi sia utile!
I hope you will find this tutorial useful!
